本节目是针对日本各种各样有趣的文化现象
在边缘试探，却又不深入
浅尝即止的节目
对于打工人来说，每天不论是工作还是日常生活都会接收到很多的信息。你是否有犹豫纠结怎么回复合适的时候呢？
今天我们就来看看一些常用的“收到”都怎么说吧！
01
「かしこまりました」
（ka shi ko ma ri ma shi ta）
知道了/明白了
在恭敬谨慎地听取、并理解接受了地位高的人的话的时候使用，可以用来接受命令、托付，希望、要求等，多在服务行业中使用。
例1：
上司：
この仕事、頼むよ。
（ko no shi go to、ta no mu yo。）
这个工作，交给你了哦。
下属：
はい、かしこまりました。
（ha i、ka shi ko ma ri ma shi ta。）
好的，我明白了。
例2：
餐馆客人：
うどんをください。
（u do n wo ku da sa i。)
请给我乌冬面。
服务人员：
はい、かしこまりました。
（ha i、ka shi ko ma ri ma shi ta。）
好的，我明白了。
02
「承知しました」
（sho u chi shi ma shi ta）
「承知いたしました」
(sho u chi i ta shi ma shi ta)
（知道了/明白了）
使用对象多是自己的上级等比自己地位高的人或者客户，多用于和上级的（去掉）交流的场合。而且，这种说法不仅有“我明白了、理解了”的意思，还包含了“对对方的要求、期望、委托表示允诺或接受”的意思。
例1：
上司：
あとのことは、よろしく頼む。
（a to no ko to wa、yo ro shi ku ta no mu。）
之后的事，拜托你了。
下属：
承知いたしました。
（sho u chi i ta shi ma shi ta。）
明白了。
例2：
申し出の件、承知しました。
（mo u shi de no ke n、sho u chi shi ma shi ta。）
您所提出的事情，我明白了。
03
「了解しました」
（ryo u ka i shi ma shi ta）
「了解いたしました」
(ryo u ka i i ta shi ma shi ta)
（知道了/明白了）
使用的对象多是与自己地位相同、相近的人，或者自己的下级。
需要注意的是这个表达不可以对上级使用，对上级使用是很不礼貌的。
例：
下属：
病気のため、今回の会議に参加できなくなりました。
（byo u ki no ta me、ko n ka i no ka i gi ni sa n ka de ki na ku na ri ma shi ta。)
因为生病，这次的会议我不能参加了。
上司：
了解
（ryo u ka i。）
了解/知道了。
04
「分かりました」
（wa ka ri ma shi ta）
知道了/明白了
这是日常生活中的一般说法，多在平辈的人、熟人、家人、关系比较亲密的朋友之间使用。
例：
母亲：
はやく勉強しなさい。
（ha ya ku be n kyo u shi na sa i。）
快点学习。
孩子：
はいはい、わかりました。
(ha i ha i、wa ka ri ma shi ta。)
好好，我知道了。
05
此外，日常生活中常用的“收到”还有：
「分かった」
(wa ka tta)
知道了/明白了
「オッケー」
(o kke-)
OK
「ラジャー」
(ra ja-)
明白
......
表达方式相对随意，一般都是关系比较亲密的人之间使用。
除了以上的“收到”，平时我们“收到”礼物，“收到”别人为自己做了什么事情时，会用到授受动词：
「もらいます」
（mo ra i ma su）
得到/收到
它的自谦形式是：
「いただきます」
(i ta da ki ma su)
得到/收到
表示主语从别人别处得到某物或者某个动作。需要注意的是，得到的人为“我”，或心理上与“我”非常近的人，而且付出方、动作的实施方不能是我或者我方。
例1：
母は李さんに花をもらいました。
（ha ha wa ri sa n ni ha na wo mo ra i ma shi ta。）
母は李さんに花をいただきました。
（ha ha wa ri sa n ni ha na wo i ta da ki ma shi ta。）
我妈妈从小李那里得到了花。
例2：
私は李さんにコーヒーを買ってもらいました。
(wa ta shi wa ri sa n ni ko- hi- wo ka tte mo ra i ma shi ta。)
私は李さんにコーヒーを買っていただきました。
(wa ta shi wa ri sa n ni ko- hi- wo ka tte i ta da ki ma shi ta。)
(小李为我买了咖啡。)
→也就是说我从小李那里得到了“买咖啡”这个动作。
对了
我在下面的阅读原文里
给你准备了
一套【免费】日语初级课
特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。